FRENCH

This part of the website has some new features, including a list of files on French helpers (see bottom of this page) and a database of French helper names.  To view the latter, click here.

The following sub-pages will reproduce the list of members of the French Resistance who helped Allied airmen as compiled after the Liberation by Allied Military Intelligence and photographed by John Howes at The National Archives, Kew, London in 2012.  The official title is Register of Helpers, I.S.9 (Awards Bureau) Paris.  For a source that will explain the meaning of IS9, click here and scroll down to the heading, “Reference Work on British Escape and Evasion.”

The list consists of approximately 1,484 images.  With most pages containing some 13 to 14 listings, there are some 20,000 listings.  But many listings include the names of other members of the family, so the actual number of names may be significantly more.

For a discussion in English of the meaning of the Award Grade assigned to a helper, see http://www.evasioncomete.org/TxtAwards2.html.  For a French language explanation, see http://www.evasioncomete.org/TxtAwards.html.  An explanation of the award grades also appears on this website in the report on the History of the Holland Office, 6801 MIS-X Detachment, the second memo (dated 28 June 1946), pp. 7-11.

Some names are out of order.  Usually that won’t present a problem as long as you check the page where it should be and the pages immediately before and after.  Occasionally there are out-of-order names that are to be found at the end of the entire list of names for a particular letter of the alphabet.  I have attempted to alert the user of the list by providing notations to that effect on the heading of the page where a name should have been as well as on the heading of the page at the end of the list for that letter of the alphabet where it actually is.  For example, the name “Fourchaigu” should have appeared on page 993 which contains the names “Fouquet” to “Fourmaux” but instead is at the end of the last F-page, page 30011, “Fulbert” to “Fynnaert.”

The list of French helpers has more information that the lists of Dutch and Belgian helpers, often including the person’s occupation and the names of other members of the family, in addition to notations about whether the person was deported, on a black list, the award grade, monetary aid, etc.  I have even noticed the notation “not evasion,” the list apparently including some people who did not help airmen but did something else.

Keep in mind that an address given for someone on the list may be a postwar address and not necessarily the one from which the person was active during the war.

To correctly cite the sources for these names at The National Archives of the UK, the following designations should be used:

  • WO 208/5465 France A – B
  • WO 208/5466 France C
  • WO 208/5467 France D
  • WO 208/5468 France E – G
  • WO 208/5469 France H – K
  • WO 208/5470 France L
  • WO 208/5471 France M
  • WO 208/5472 France N – Q
  • WO 208/5473 France R – S
  • WO 208/5474 France T – Z

Note that when I refer to a  “page,” I am actually referring to an image number generated by the system used to photograph the actual pages of the original list.  In the first images that I posted on this website I shortened the number of the page, trimming off the first few digits.   Later, farther into the alphabet, I changed my practice and posted the full number.  The actual page numbers of the index itself can be read from the images.   I  began loading the images in October 2013 and and finished on November 20, 2013.

An image can be enlarged by clicking on the image and enlarged even further by clicking a second time.  Use the back arrow to go back to the original image.  To go directly to the sub-page for a particular part of the alphabet, click on the appropriate letter below:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

P1220239

Compare this index with the index to French helpers scanned by the National Archives and Records Administration.  Click here to view it.  Then scroll down to “Search within this series” and click on it to access the pages of the index.

National Archives Scanning of French Helper Files

The National Archives and Records Administration (U.S.) has begun scanning their records relating to helpers of Allied airmen.  The following link will provide access to a catalog of names of French helpers.  Researchers would be advised to compare the list of names in the catalog against the British National Archives list of helpers (see above).  The link is as follows: https://catalog.archives.gov/search?q=*:*&f.ancestorNaIds=5682720&sort=naIdSort%20asc.  As an alternative to using the link just mentioned, click on the following pdf file of the same index: NARAFrenchHelpersOCR (1).  It is easier to use.  The U.S. index of French helpers contains only some 12,000 persons, much less than the British list.  Nevertheless, it might be useful for researchers to compare the two when searching for the name of a helper.

Helper Files at SHD (Service Historique de la Defense), Fort de Vincennes, France

The SHD (http://www.servicehistorique.sga.defense.gouv.fr/) has published a list of over 1700 members of escape lines operating in France.  The list is 38 pages long and organized by escape line.  Within each escape line, the names are by file number, not alphabetical.  Click on the following pdf file to open the list.  To search for a particular name of a helper, use Control+F.

GR 28P4 EVASION 234-291

The escape lines are listed in the order in which they appear in the list:

  • ALSACE
  • BENEDICTINE
  • BOURDEAUX LOUPIAC
  • BOURGOGNE
  • BRANDE
  • CASSAGNE
  • CEUX DE LA LIBERATION (CDLL)
  • CHARTRES JEAN-JACQUES
  • COMETE
  • DE LARMINAT
  • DUTCH
  • FELIX
  • KUMMEL
  • CARTER
  • MARIE-CLAIRE
  • MARIE-ODILE
  • NEVERS
  • OCM
  • PAT O’LEARY
  • PERNOT
  • PORTO
  • POSSUM
  • SHELBURN
  • SIBIRIL
  • ISOLÉS
  • DIVERS

Also at SHD are 600,000 files on members of the Resistance.  They are to be found at http://www.servicehistorique.sga.defense.gouv.fr/?q=content/dossiers-administratifs-de-r%C3%A9sistants . When you click on that link you will get the following:

  • Service historique de la Défense followed by:
  • Dossiers administratifs de résistants
  • La sous-série GR 16 P

Then scroll down to Répertoires alphabétiques and click on the part of the alphabet that you want to view.

To order files, you will first need to create an ID.  Go to Réserver des Documents  at http://www.servicehistorique.sga.defense.gouv.fr/?q=content/r%C3%A9server-des-documents-0.  Ordering files has to be done five to seven days prior to pickup in person.  Copies of files cannot be obtained by mail nor are they available online.  When you place a request for copies, you will want to refer to  SHD GR 16 P.  Go to the page entitled “Demander une reproduction” at http://www.servicehistorique.sga.defense.gouv.fr/?q=content/demander-une-reproduction for further details.

 

9 responses to “FRENCH

  1. Jacqueline Samuel

    My father, Hendrik Willem Nicolai, from Hengelo, Overijsel, received an award from the French Government after WWII for assisting escaped French prisoners. Does his name appear on any of your lists?

    Many thanks, Jacqueline Samuel-Nicolai

    • Jean Michel Dozier

      Hello,
      I think the I.S.9 register was built with the names and addesses written into the evasion report. I’ve the same example for two others airmen. I have the memories of these pilots but when they came back in England, sometimes they had just little details of his helpers.
      Cordialy

      Jean Michel

  2. Franck Signorile

    Many thanks for the hard work.

    This list is extremely useful for my research about H.C. Woodrum French helpers (E&E 1270). He had many!

    Cannot wait to see the M-Z names!

    Franck

  3. Jacqueline Carabelli Kervizic

    My parents and I were w ith the reseau Bourgogne in Paris responsible with the lodging of 13 allied airmen. Somehow I cannot find a record of this. Can you help?? thanks

    I have forwarded your request to Keith Janes, a researcher on the Bourgogne Line. His website is at http://www.conscript-heroes.com/escapelines/EscapeLines.htm.

    Bruce Bolinger

    Further information from Ms. Carabelli Kervizic:
    My father was Dominique Carabelli, my mother Odette Lepere Carabelli my name Jacqueline Carabelli (now Kervizic)The first airman was Reginald Adams, 19 year old gunner. We found him after the war in England. I have a letter from him. He told me that he was the very first man registered with the AFEES there. We kept a total of 13 men and one French man pursued by the gestapo for blowing up the trains going to Germany. He was at our house the day of liberation. I remember Donald Nichols because he told my mother that the only reason he was at our small apartment was the money we were paid by the USA. I never forgot how hurt my mother was. I have many stories to tell you. I would be happy to tell them to you.

    • Jacqueline Samuel

      I am looking for a list of Dutch helpers of French escaped POWs along the German border.

      Thanks, Jacqueline Samuel Nicolai

      ________________________________

  4. Jean Michel Dozier

    Hello,
    Thanks for that excel file. I found other working axes. He could be interesting to resume the data in a database to complete this fantastic work with other elements. Example for the line 20133 (Mr Mme Wicquart – Aubers) 4 other columns = Report of escape: E&E 1957 – Name: Homer H Badgett – Notice: US Copilot B-24 – Helps(Assistants) unknown: Mr and Mrs Delesalle, Mr and Mrs Joveneaux. It would also be necessary to be able to take into account that an assistant was able to help several people. Everybody could participate to complete this database and returns the aid to you.
    Very Cordialy
    Jean Michel

  5. Suzanne O. Price

    Jean Michel, Are you related by any chance to George W. Michel, Allied WWII pilot, 392nd Bombardment Group/576th Bomber Squadron? His B-24 plane was badly damaged by flak, but the crew was able to crash land right inside the Swiss border just as they were running out of fuel. With the help of the French underground he was able to escape and return to the Allied troops. In 1991 Michel made contact with one of the men who helped him, and the reunion was reported on French TV. The former Mayor of Fontaine le Port, Daniel Millet, saw the TV broadcast, wrote Michel, and asked him to help locate two downed airmen he and other families in the area helped with the resistance — my father, Lt. Robert H. Brown (co-pilot) and Charles Roberson (crew member). Michel was doing a search for a friend, Captain Walter Harvey (358th Bombardment group, 544th Bomber Squadron) who was the pilot with Brown. My father was one of the 168 Allied airmen whose B-17 was shot down over France, captured by the Gestapo in Paris, imprisoned at Buchenwald and Stalag Lufft III, but managed to survive. Franck Signorile has been very generous to help uncover the full story of their escape and capture. These connections of people who still care are so heart-felt! I had to ask!
    Most Cordially,
    Suzanne Odette Price

    • Jean Michel Dozier

      Hello Mrs Price
      Sorry, I’m not related with George W. Michel. I’m french and I’m interesting by the allied pilots fallen around the town of Quesnoy sur Deûle in the North of France (near Lille). Homer H Badgett and Ronald O Smith (B 24 H – 11th july1944) – Milton H Ramsey (P 47 – 29th january 1944) My father and grandfather were the first helpers and Lt Col Montgomery (P 51) who travelled in occuped France with Milton from Tourcoing to Montauban and the Pyrenees. I’ve finished my first document for Homer H Badgett and now I work Milton’s document. Each family who hid the pilots know a part of their story. I try to write all the story with testimonies, old photographies, old documents, old newspapers and sometimes memoirs and I give the final document at the families or people who live now near the pilots were fallen in chute.
      Very Cordialy
      Jean Michel Dozier

  6. Jacqueline Samuel-Nicolai

    I was wondering about the existence of a list of Dutch helpers of the escaped French POWs who worked on the German farms. My parents, Hendrik Willem and Marcienne Nicolai, my mother a French woman, were involved with the group in Hengelo (O) which is close to the German border. The French greengrocer, Jules Haak, was the leader, was caught and shot just before the end of the war, spring 1945.
    Thanks for any information anyone may have.
    Jacqueline Samuel

    Dear Ms. Samuel,

    This is in response to your posting on my website. I recommend the following:

    1. Coen Hilbrink’s book, De illegalen, Illegaliteit in Twente & het aangrenzende Salland, 1940-1945, published in 1989, has a great deal of material on Hengelo and on Jules Haeck. However, there is no reference in its index to your parents. I note that http://www.abebooks.com has two copies available.

    2. See the Dutch helper list on my website at https://wwii-netherlands-escape-lines.com/helpers-of-allied-airmen/dutch-helper-list/. I extracted the names of those from Hengelo, which you will find at https://wwii-netherlands-escape-lines.com/helpers-of-allied-airmen/dutch-helper-list/dutch-helpers-by-selected-cities-and-towns/gilze-to-kampen/hengelo/. The Nicolai family does not appear on the list, but that is probably because when the index was compiled, its focus was on Allied airmen. If your family helped any airmen, there is a chance that there is a helper file on them in spite of not being on the index. This has happened before. For ordering a copy of any file on them, go to https://wwii-netherlands-escape-lines.com/research/national-archives-research/. If you know of any friends of your family who might have been involved in aid to airmen and French POWs, you should check for references to them in the Dutch helper index and the Dutch helper files.

    3. The Tilburg Regional Archive has some information on French POWs and their helpers. You can contact them at http://www.regionaalarchieftilburg.nl/. You will also want to check with the Enschede archive and any archive in Hengelo. After the war there were attempts by the French embassy to identify people who helped French POWs and there could be reports at archives in Enschede and Hengelo on what was learned.

    4. After the war there was a French organization, the Union Nationale des Evadés de Guerre, which recognized people for aiding French military personnel. It shut down and I believe its files were turned over to the French archives. It would be worth pursuing since there might information on your family in its files.

    Best wishes,
    Bruce Bolinger

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s