Questionnaire Translation

VERTROUWELIJK (CONFIDENTIAL)

HEADQUARTERS, EUROPEAN THEATRE OF OPERATIONS, Military Intelligence Service

VRAGENLIJST (QUESTIONNAIRE) voor helpers van Geallieerd personeel (for helpers of Allied personnel)

DATUM (Date)

1. NAAM (Name)                 VOORNAAM (First name)

2. ADRES (Address)            TELEFOON (Telephone)

3. ADRES BEKEND AAN GEALLIEERD PERSONEEL (Address known to Allied personnel)

4. PLAATS EN DATUM VAN GEBOORTE (Place and date of birth)

5. MILITAIRE RANG (Military rank)

6. GEHUWD (Married)          AANTAL KINDEREN (No. of children) LEEFTIJD KINDEREN (Age of children)

7. NAASTE BLOEDVERWANT (Nearest blood relativeLEBFTIJD (Age)

8. NAAM, WAARONDER BEKEND BIJ GEALLIEERD PERSONEEL (Name by which known to Allied personnel)

9. VAN WELKE ONDERGRONDSCHE BEWEGING BENT U LID? (To which underground organization did you belong?)

10. BIJZONDERHEDEN BETREFFENDE GEHOLPEN GEALLIEERD PERSONEEL (Particulars concerning Allied personnel who were arrested, died, etc.)

11. PERSONEN, DIE U BEKEND ZIJN, WELKE GEALLIEERD PERSONEEL HIELPEN (Individuals known to you who helped Allied personnel)

12. BEMERKINGEN (Additional comments)

13. GEHOLPEN GEALLIEERD PERSONEEL (Help given to Allied personnel)

[Column headings:]

  • NAAM EN MILTAIRE NUMMER (Name and military number)
  • USA, RAF, enz.(USA, RAF, etc.)
  • NEERGESCHOTEN (Shot down)
  • Datum (Date)
  • Plaats (Place)
  • VERBORGEN (Hidden)
  • Datum (Date)
  • Aantal dagen (Number of days)
  • ONTVANGEN VAN: (Received from:)
  • Naam en adres (Name and address)
  • DOORGEGEVEN AAN: (Delivered to)
  • Naam en adres (Name and address)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s